1
00:00:01,001 --> 00:00:04,921
(NETFLIX sound effects)

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,882
(Original manga published by Kodansha)

3
00:00:10,176 --> 00:00:13,930
NETFLIX
original series

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,181
(bright music)
(Sound of steam coming out)

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
Ah~! It works!

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,184
(Narration) Holy Knight

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,562
Inflicted by Gilthunder
Meliodas' wound

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,106
It was more serious than I expected.

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,985
The third deadly sin imprisoned in Baste Prison

10
00:00:27,068 --> 00:00:30,447
Sin of Greed by Fox Singh
I came to rescue the van⸺

11
00:00:30,530 --> 00:00:34,325
Dedicated in the town of Dalmarie
Elizabeth caring for the patient

12
00:00:35,326 --> 00:00:39,581
But the sin of jealousy, Serpent Sin's
I continue to have misunderstandings with Diane.

13
00:00:40,749 --> 00:00:43,334
Four holy knights start moving
Weird Fang

14
00:00:46,171 --> 00:00:47,714
(brave music)
(sound of door falling)

15
00:00:47,797 --> 00:00:50,175
The van leaves the cell.

16
00:00:51,551 --> 00:00:52,218
(Sound of swinging a sword)

17
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
And for Meliodas...

18
00:00:56,556 --> 00:00:58,850
Who is it? Show yourself!

19
00:00:58,933 --> 00:00:59,684
(sound effect)

20
00:00:59,768 --> 00:01:01,811
I'll see you for the first time
(Elizabeth's surprised voice)

21
00:01:02,645 --> 00:01:05,690
(Gorgius) I am
One of the Weird Fang

22
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Holy Knight Gorgius

23
00:01:06,858 --> 00:01:10,445
(Elizabeth) Holy Knight!
(Hawk) Where does this guy come from?

24
00:01:10,528 --> 00:01:15,825
princess elizabeth
I have come to receive you.

25
00:01:15,909 --> 00:01:18,703
(thrilling music)
(metallic sound of armor)

26
00:01:18,787 --> 00:01:21,081
Oh, before that, the leftover food processing knights

27
00:01:21,164 --> 00:01:23,291
Commander Hawk will be your opponent!

28
00:01:23,374 --> 00:01:24,084
(Tense music)

29
00:01:24,167 --> 00:01:25,293
（ホーク）プギッ！
（ぶつかる音）

30
00:01:25,376 --> 00:01:26,002
Hawk-chan!

31
00:01:26,086 --> 00:01:28,505
（壁に当たる音）
（ゴルギウス）それに…

32
00:01:30,548 --> 00:01:32,175
（ジーという効果音）

33
00:01:32,258 --> 00:01:36,763
この剣は貴殿が所持していても
無意味なものです

34
00:01:36,846 --> 00:01:39,099
Please give it back

35
00:01:39,182 --> 00:01:41,392
(disturbing music)

36
00:01:41,476 --> 00:01:44,145
（キラーンという音）
(brave music)

37
00:01:44,229 --> 00:01:45,480
(Narration) This is

38
00:01:45,563 --> 00:01:49,651
The world of humans and non-humans is still
We weren't separated.

39
00:01:49,734 --> 00:01:51,402
古(いにしえ)の物語

40
00:01:51,486 --> 00:01:52,403
(sound effect)

41
00:01:52,487 --> 00:01:54,489
国を守る聖騎士たちは

42
00:01:54,572 --> 00:01:58,368
Possesses tremendous magical power
feared and respected

43
00:01:58,451 --> 00:01:59,869
(sound of burning flames)

44
00:01:59,953 --> 00:02:02,413
だが その中で 国を裏切り

45
00:02:02,497 --> 00:02:06,126
There were people who made enemies of all the Holy Knights.

46
00:02:06,209 --> 00:02:10,213
人々は彼らを
They called it the “seven deadly sins.”

47
00:02:10,296 --> 00:02:12,423
(music ends)

48
00:02:12,507 --> 00:02:16,678
（♪～オープニング曲）

49
00:03:38,968 --> 00:03:42,430
(Opening song~♪)

50
00:03:42,513 --> 00:03:45,433
(thud sound effect)

51
00:03:45,516 --> 00:03:47,769
（重く暗い音楽）

52
00:03:47,852 --> 00:03:49,479
（バン）なあ ダンチョ

53
00:03:49,562 --> 00:03:51,022
いいだろぉ～？

54
00:03:51,105 --> 00:03:53,399
Show me that sword

55
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
(Meliodas) This kind of junk
見て 何が楽しいんだよ

56
00:03:56,069 --> 00:03:59,864
“The Seven Deadly Sins”
団長ともあろうものが

57
00:03:59,948 --> 00:04:03,117
Why such a sword?
持ち歩いてんのか

58
00:04:03,201 --> 00:04:06,621
気にならない方が
おかしいってぇの

59
00:04:09,874 --> 00:04:10,458
（剣の金属音）

60
00:04:10,541 --> 00:04:13,419
Hey?　見せてくれって

61
00:04:13,503 --> 00:04:14,087
(clunking sound)
(bang) Ah...

62
00:04:14,170 --> 00:04:15,797
放せ バン

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,799
(mysterious music)

64
00:04:17,882 --> 00:04:21,678
(Sleepy breathing)
Are you both awake yet?

65
00:04:22,387 --> 00:04:24,931
Let go Bang, don't make me angry

66
00:04:25,014 --> 00:04:27,684
Are you angry? Dancho?

67
00:04:27,767 --> 00:04:31,312
hang out with you
It's been many years already

68
00:04:31,396 --> 00:04:34,232
I've never seen you angry even once.
(disturbing music)

69
00:04:34,315 --> 00:04:35,108
Let go

70
00:04:35,817 --> 00:04:36,609
(bang) Tsuuka

71
00:04:36,693 --> 00:04:40,363
In the first place, Dancho was guilty of wrath.
Also the reason for being called⸺

72
00:04:40,446 --> 00:04:42,198
I'm interested.

73
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
Bang: What are you doing to the leader?

74
00:04:44,325 --> 00:04:44,909
(disturbing music)

75
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
Dancho's anger

76
00:04:46,452 --> 00:04:48,162
If you say you can see it
(metallic sound of sword)

77
00:04:48,246 --> 00:04:51,791
I want to see the sword even more...
No, I wanted to steal it!

78
00:04:51,874 --> 00:04:54,502
(metallic sound of sword)
(music suddenly stops)

79
00:04:54,585 --> 00:04:55,962
(sound of flying and landing)

80
00:04:56,921 --> 00:05:01,759
Hey, the hidden side of Dancho.
new discovery

81
00:05:02,468 --> 00:05:05,096
Too bad, Bang, this sword...

82
00:05:05,179 --> 00:05:06,180
(Elizabeth) Stop it!

83
00:05:06,264 --> 00:05:08,057
What are you going to do to Meliodas-sama?

84
00:05:08,141 --> 00:05:09,100
(metallic sound of sword)
(Gorgius growls)

85
00:05:09,183 --> 00:05:11,936
I see...is this the sword?

86
00:05:12,020 --> 00:05:13,438
(metallic sound of sword)
(Gorgius) Ha!

87
00:05:13,521 --> 00:05:15,231
(thrilling music)
(Dana) Ba...stupid!

88
00:05:15,315 --> 00:05:17,275
Even though I made you drink so much poison

89
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
(Gorgius) Death is a loss, but

90
00:05:19,777 --> 00:05:23,323
let go of the sword
(vibration sound)

91
00:05:23,406 --> 00:05:26,826
Even if this sword dies
I can't let go

92
00:05:27,535 --> 00:05:30,788
That's the only compensation I can make

93
00:05:31,539 --> 00:05:32,457
Lord Meliodas...

94
00:05:32,540 --> 00:05:34,208
(Gorgius) Ihihihi

95
00:05:34,292 --> 00:05:38,713
No matter what nonsense you say
I'll take this sword with the princess.

96
00:05:38,796 --> 00:05:39,881
(thrilling music)

97
00:05:40,465 --> 00:05:42,216
(Gorgius' surprised voice)

98
00:05:43,176 --> 00:05:44,052
(sound of glass breaking)

99
00:05:47,555 --> 00:05:48,473
(The sound of running footsteps)

100
00:05:48,973 --> 00:05:49,932
(Hawk) He ran away!
(music stops)

101
00:05:50,016 --> 00:05:55,104
Um... Meliodas-sama... right?

102
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
Yo! Pig bastard to Elizabeth!

103
00:05:58,983 --> 00:06:02,487
Good, it's the usual Meliodas-sama.

104
00:06:02,570 --> 00:06:05,573
But this guy called me a pig.

105
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
Hey, where is this?

106
00:06:08,201 --> 00:06:11,746
(Elizabeth) This is the town of Dalmary.
In front of Baste Prison

107
00:06:11,829 --> 00:06:13,289
(Meliodas)
What about that strange guy from earlier?

108
00:06:13,373 --> 00:06:15,750
A holy knight named Gorgius.

109
00:06:15,833 --> 00:06:17,877
Hello, Elizabeth
Your broken sword⸺

110
00:06:17,960 --> 00:06:20,296
It looked like he was aiming for it.

111
00:06:20,380 --> 00:06:22,131
That shitty doctor became my guru...

112
00:06:22,715 --> 00:06:23,508
Oh?

113
00:06:23,591 --> 00:06:24,801
(Hawk) Back!
(sound of hooves)

114
00:06:24,884 --> 00:06:25,510
Let's chase!

115
00:06:25,593 --> 00:06:26,094
(Elizabeth) Wait!
(Hawk's scream)

116
00:06:26,177 --> 00:06:28,930
Meliodas-sama's wounds
I'm not healed yet!

117
00:06:29,013 --> 00:06:31,808
Elizabeth... it hurts

118
00:06:31,891 --> 00:06:35,395
(Sound of bandage falling)
(mysterious music)

119
00:06:35,478 --> 00:06:36,646
Something is healing

120
00:06:36,729 --> 00:06:39,899
That...that's it...! Lie!

121
00:06:39,982 --> 00:06:43,277
What happened?
You're being very proactive today.

122
00:06:43,361 --> 00:06:46,531
Huh?　Well...that's what I mean...

123
00:06:46,614 --> 00:06:48,574
Touch it more and more!

124
00:06:48,658 --> 00:06:49,992
(Meliodas) Hore hore!
(Picorn sound effect)

125
00:06:50,076 --> 00:06:51,702
But like that...

126
00:06:51,786 --> 00:06:53,788
Okay, hurry up and get dressed!

127
00:06:54,372 --> 00:06:56,833
(Gorgius) It's a close call.

128
00:06:56,916 --> 00:06:59,836
That's Dragon Sin
Meliodas?

129
00:06:59,919 --> 00:07:03,297
Just one more moment to retreat from there
If I was late...

130
00:07:03,381 --> 00:07:07,427
Hee hee hee... Yeah, that's interesting.

131
00:07:07,510 --> 00:07:08,386
(Meliodas) There it was!
(Tense music)

132
00:07:08,469 --> 00:07:10,054
(Hawk menacing voice)
(Gorgius) Oops!

133
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
Did you find it?

134
00:07:11,514 --> 00:07:13,015
The smell of leftover food from a mile away⸺

135
00:07:13,099 --> 00:07:15,726
Don't underestimate my sniffing nose!

136
00:07:15,810 --> 00:07:16,769
Is that true?

137
00:07:16,853 --> 00:07:18,563
Yeah! What...did you pull it?

138
00:07:18,646 --> 00:07:22,817
Let's take away this sword and the princess
I'll ask you to tell me who gave the order.

139
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
(Meliodas) If it's not you
Get beat up right now...

140
00:07:25,695 --> 00:07:27,447
(Gorgius) Yes
I am surrendering.

141
00:07:27,530 --> 00:07:28,322
Huh?

142
00:07:28,406 --> 00:07:33,828
This Gorgius is timid by nature.
We don't like fighting because of quality.

143
00:07:33,911 --> 00:07:37,165
Especially if the other person
If you are the leader of the “Seven Deadly Sins”

144
00:07:37,248 --> 00:07:38,499
What's more...
(metallic sound)

145
00:07:38,583 --> 00:07:39,292
(Continuous metallic sound)

146
00:07:39,375 --> 00:07:40,293
(brave music)
(Hawk) Ah...?

147
00:07:40,376 --> 00:07:44,255
It was a dark weapon that I released the moment I raised my hand.

148
00:07:44,338 --> 00:07:45,840
Did you find out after all?

149
00:07:45,923 --> 00:07:50,219
Don't miss the panty shot from a mile away
Don't underestimate my eyesight

150
00:07:50,303 --> 00:07:52,013
Oh... is it true?

151
00:07:52,096 --> 00:07:52,597
lie

152
00:07:52,680 --> 00:07:55,725
Lord Gorgius!
were you there?

153
00:07:55,808 --> 00:07:56,851
(powerful music)
(Hawk) Oh, that damn doctor!

154
00:07:56,934 --> 00:08:02,315
Although I failed to kill the boy
As I was told, I gave him the poison.

155
00:08:02,398 --> 00:08:05,610
Please give me back my daughter as you promised!

156
00:08:05,693 --> 00:08:06,986
(Meliodas) Disappeared?
(Elizabeth's confused voice)

157
00:08:07,069 --> 00:08:07,862
(Music with a sense of urgency)
(Hawk) Where did you go?

158
00:08:08,446 --> 00:08:10,198
Elizabeth, don't leave me.

159
00:08:10,281 --> 00:08:10,823
yes

160
00:08:10,907 --> 00:08:14,619
By the way, I started from nothing earlier.
It suddenly appeared

161
00:08:14,702 --> 00:08:18,748
(Gorgius) Don't raise your voice
I'll return your daughter to you.

162
00:08:18,831 --> 00:08:20,708
Ah...thank you!

163
00:08:20,791 --> 00:08:21,459
(Voice of sudden realization)

164
00:08:21,542 --> 00:08:22,919
Hey, get out of there!

165
00:08:23,002 --> 00:08:23,711
(Dana) Huh...?

166
00:08:23,794 --> 00:08:26,464
(Gorgius) Pass away to the afterlife
Come to you

167
00:08:26,547 --> 00:08:27,632
(Dana groans)
(desperate music)

168
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
(Elizabeth gasps)
(Hawk) You did it!

169
00:08:29,550 --> 00:08:30,676
(Sound of sword being drawn)
(Dana's distressed voice)

170
00:08:30,760 --> 00:08:34,222
(Gorgius) A holy knight leaves only one child.
He said he ordered her to be poisoned.

171
00:08:34,305 --> 00:08:37,975
Being given an unnecessary bad reputation
It's a problem, isn't it?

172
00:08:38,768 --> 00:08:40,436
(Elizabeth) Teacher Dana!
(Meliodas) Elizabeth!

173
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
Leave that guy alone!

174
00:08:42,855 --> 00:08:44,398
Mr. Dana, stay strong!

175
00:08:45,066 --> 00:08:46,442
It's dangerous here!

176
00:08:46,526 --> 00:08:49,028
When and where will he come again?
I don't know if he'll show up

177
00:08:49,111 --> 00:08:52,240
But I can't let Dana-sensei die...
Ha!

178
00:08:52,323 --> 00:08:53,699
That's it!

179
00:08:53,783 --> 00:08:56,160
(Meliodas) Well...!
(metallic sound of swords colliding)

180
00:08:56,244 --> 00:08:57,286
Lord Meliodas!

181
00:08:57,912 --> 00:08:59,038
(Hawk) disappeared again
(disturbing music)

182
00:08:59,121 --> 00:09:00,998
Isn't this something called teleportation?

183
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
(sound of hawk hooves)
(Gorgius) Ihihi!

184
00:09:03,167 --> 00:09:04,919
That's a clever pig

185
00:09:05,002 --> 00:09:09,799
Yes, before my teleportation
No power will help

186
00:09:09,882 --> 00:09:10,925
(Sound with a sense of urgency)
(sound of swords clashing)

187
00:09:11,008 --> 00:09:12,426
(Hawk's surprised voice)
(thump sound)

188
00:09:12,510 --> 00:09:13,553
(Hawk's scream)
(Elizabeth) Yay!

189
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
(thrilling music)
(Meliodas) Let's run for now!

190
00:09:15,930 --> 00:09:16,764
(Elizabeth's panicked breathing)

191
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
(Hawk) Tontokotokotoko
Tontokotokotoko…

192
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
(Elizabeth's frightened voice)
(Gorgius' low hum)

193
00:09:21,561 --> 00:09:22,770
(sound of swords clashing)
(Hawk) Damn it!

194
00:09:22,853 --> 00:09:25,773
This guy's iron-smelling streaks are
I feel it

195
00:09:25,856 --> 00:09:28,568
Kun Kun Kun Kun… I’m so busy.
I don't have time to follow it!

196
00:09:28,651 --> 00:09:30,194
Odor streaks?

197
00:09:30,278 --> 00:09:31,612
(metallic sound of swords colliding)
(thrilling music)

198
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
(sound of jumping)

199
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
Ihihi!

200
00:09:36,075 --> 00:09:39,412
No matter where I run and hide
I'll definitely chase you down!

201
00:09:40,580 --> 00:09:43,124
(Elizabeth's shortness of breath)
(Hawk) Tontokotokotoko...

202
00:09:43,207 --> 00:09:45,626
(Meliodas) This way!
(Hawk) Tontokotokotoko...

203
00:09:45,710 --> 00:09:49,130
(Hawk) Why is this?
Are you going to run away to a hovel?

204
00:09:49,213 --> 00:09:52,091
hawk you
Are you planning to involve the townspeople?

205
00:09:52,174 --> 00:09:54,719
(squeaking sound of the floor)
(Hawk) Well, that's true.

206
00:09:55,386 --> 00:09:57,805
here for a while
Should I get over him?

207
00:09:57,888 --> 00:09:59,807
(Hawk) Shikashi
Rags are good too

208
00:09:59,890 --> 00:10:01,225
Ah, it's moldy

209
00:10:03,019 --> 00:10:04,729
(metallic sound of spinning sword)
(Hawk) What are you doing? yeah?

210
00:10:04,812 --> 00:10:07,732
I won't let him in here
spell

211
00:10:07,815 --> 00:10:09,483
(Hawk) What's the spell?
(sound of sword being lowered)

212
00:10:09,567 --> 00:10:11,360
Even though I can't even do it

213
00:10:11,444 --> 00:10:12,987
Is that really the case?

214
00:10:13,070 --> 00:10:14,947
But is it okay?

215
00:10:15,031 --> 00:10:18,743
The top floor of such a narrow hovel
There's no escape

216
00:10:18,826 --> 00:10:21,579
At least close the door.

217
00:10:21,662 --> 00:10:24,123
Doors have nothing to do with teleportation.

218
00:10:24,206 --> 00:10:27,543
Suddenly in the middle of us
It might come out.

219
00:10:27,627 --> 00:10:28,461
Scary!

220
00:10:28,544 --> 00:10:29,837
(sound effect)
(metallic sound of sword)

221
00:10:29,920 --> 00:10:33,591
Too bad! It's behind me hee hee hee...

222
00:10:33,674 --> 00:10:36,177
Too bad! It's at your feet!

223
00:10:36,260 --> 00:10:37,178
(rhythmic music)
(Sound of floor creaking)

224
00:10:37,261 --> 00:10:40,681
(Gorgius) Nuo!
Nuu! Gah! How!

225
00:10:40,765 --> 00:10:42,016
(sound of falling)
(Hawk) Ahhh

226
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
I went all the way to the bottom of the hovel.

227
00:10:44,894 --> 00:10:46,437
(Elizabeth) Just now
It's a spell...

228
00:10:46,520 --> 00:10:47,730
(Sound of wood creaking)
(Gorgius groans)

229
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Gugu... There's a notch in the floor at the entrance...

230
00:10:51,359 --> 00:10:51,901
(sound of landing)

231
00:10:51,984 --> 00:10:54,236
(Meliodas) Invisibility, right?
your magic

232
00:10:54,320 --> 00:10:58,574
since you disappeared
The time it takes to appear at the next location

233
00:10:58,658 --> 00:11:00,701
I was wondering about something.

234
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
(Meliodas) With instantaneous movement

235
00:11:02,286 --> 00:11:04,246
It's also weird that there are odor streaks.

236
00:11:04,330 --> 00:11:07,958
I mean, you're just like us.
I was moving around on foot.

237
00:11:08,626 --> 00:11:09,377
(Meliodas) means

238
00:11:09,460 --> 00:11:11,962
Of course there is only one door
come into the room

239
00:11:12,046 --> 00:11:16,926
By the way, I'm here too
There's no need to worry about Elizabeth.

240
00:11:17,009 --> 00:11:18,594
(Gorgius) Fununuuuu!
(metallic sound of sword)

241
00:11:18,678 --> 00:11:20,179
(sound like an explosion)

242
00:11:22,139 --> 00:11:23,683
Guuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuueru!

243
00:11:23,766 --> 00:11:25,726
(thump sound)
(Gorgius's distressed voice)

244
00:11:25,810 --> 00:11:28,062
(rhythmic music)
(Meliodas) Well then now then~te

245
00:11:28,145 --> 00:11:30,189
May I ask you to answer?
Gorgius-chan

246
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
you take my sword and elizabeth
The reason for aiming

247
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
who ordered it

248
00:11:36,445 --> 00:11:37,071
(Elizabeth) Meliodas-sama!

249
00:11:37,697 --> 00:11:38,739
(Sound of footsteps running towards you)

250
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
(Hawk) At one time
I wondered what would happen

251
00:11:41,117 --> 00:11:43,035
(Elizabeth) Ah!
(Meliodas) Aryama

252
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
I ran away

253
00:11:44,537 --> 00:11:45,496
(horse noise)
(Hawk) Hi!

254
00:11:46,455 --> 00:11:47,998
What... is it a horse?

255
00:11:48,582 --> 00:11:51,210
I must have been scared by the roar from earlier.

256
00:11:51,293 --> 00:11:52,628
It's a cowardly animal

257
00:11:52,712 --> 00:11:54,130
It's over there

258
00:11:54,213 --> 00:11:55,589
Huh? Ah!

259
00:11:55,673 --> 00:11:56,674
(sound effect)

260
00:11:56,757 --> 00:11:59,301
Hey, oh, it's scary, it's scary
(sound of horses running)

261
00:11:59,385 --> 00:12:02,096
The top also has a surprising mission.
It's what you gave me

262
00:12:02,179 --> 00:12:02,847
(music ends)

263
00:12:02,930 --> 00:12:05,433
(Meliodas) Where is the horse headed?
Baste prison

264
00:12:05,516 --> 00:12:07,351
(Hawk) Okay, let's go!
(running footsteps)

265
00:12:07,435 --> 00:12:09,145
(Meliodas) Hey Elizabeth!

266
00:12:09,228 --> 00:12:11,897
(Hawk) Over there.
It's not Baste Prison!

267
00:12:13,524 --> 00:12:15,401
(Elizabeth) Teacher! Teacher Dana!

268
00:12:15,484 --> 00:12:17,570
Please stay strong!

269
00:12:17,653 --> 00:12:18,821
Why... like this...

270
00:12:21,449 --> 00:12:22,366
(Dana) Ha...

271
00:12:22,450 --> 00:12:23,033
(sad music)
(Elizabeth cries)

272
00:12:23,117 --> 00:12:26,912
(Dana) Why... are you crying?
(Sounds like pain)

273
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
(Dana) I'm sorry...

274
00:12:30,791 --> 00:12:32,293
My daughter...

275
00:12:32,376 --> 00:12:35,254
I just want to help...

276
00:12:35,921 --> 00:12:39,133
Sennett, you...

277
00:12:39,216 --> 00:12:42,595
I wanted to protect you...

278
00:12:43,596 --> 00:12:47,224
(sigh)
(Sad piano music)

279
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
(sobs)
(Elizabeth) It's my fault...

280
00:12:50,770 --> 00:12:51,937
(Meliodas) What are you talking about?

281
00:12:52,021 --> 00:12:55,149
Gorgius was the one who killed the teacher.

282
00:12:55,649 --> 00:13:00,446
If we don't come to this town
Dana-sensei may die⸺

283
00:13:00,529 --> 00:13:05,117
The Holy Knight holds the young lady hostage.
It wasn't even taken away.

284
00:13:05,201 --> 00:13:06,452
Elizabeth...

285
00:13:06,535 --> 00:13:10,581
(crying) In the first place, I
Searching for the “seven deadly sins”⸺

286
00:13:10,664 --> 00:13:12,500
I have to meet Meliodas-sama.

287
00:13:13,000 --> 00:13:15,461
Meliodas-sama
In the battle with Gilthunder

288
00:13:15,544 --> 00:13:17,213
May cause serious injury

289
00:13:17,296 --> 00:13:19,548
With Gorgius' strategy
You might almost get killed⸺

290
00:13:19,632 --> 00:13:20,925
There wasn't.

291
00:13:22,218 --> 00:13:24,804
I know what it feels like to want to cry

292
00:13:25,471 --> 00:13:30,476
But you took care of the kingdom and the people.
The thought of protecting me from the holy knights

293
00:13:30,559 --> 00:13:31,101
(sigh)

294
00:13:31,185 --> 00:13:34,438
With one or two tears
Is it something that can break?

295
00:13:34,522 --> 00:13:35,564
(sigh)

296
00:13:36,148 --> 00:13:38,859
(Meliodas) I'm with Elizabeth
Searching for the “seven deadly sins”

297
00:13:38,943 --> 00:13:40,444
I decided to stop the holy knights.

298
00:13:40,528 --> 00:13:42,112
(Sound of approaching footsteps)

299
00:13:42,196 --> 00:13:46,951
even if you die
I will fulfill my promise to you

300
00:13:47,451 --> 00:13:49,328
Lord Meliodas...

301
00:13:49,912 --> 00:13:50,746
(Small sigh)

302
00:13:51,539 --> 00:13:53,624
(Sad piano music)
(Sound of rain)

303
00:13:53,707 --> 00:13:55,125
(Meliodas) People will die someday.

304
00:13:57,002 --> 00:14:01,006
But that feeling
As long as someone continues to protect it

305
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
Thoughts never die

306
00:14:03,592 --> 00:14:05,845
If I decide to protect my feelings

307
00:14:05,928 --> 00:14:07,763
No matter how much blood I shed

308
00:14:07,847 --> 00:14:11,267
I pierce through to dry up every drop of tear

309
00:14:13,227 --> 00:14:14,687
that's a knight

310
00:14:17,439 --> 00:14:18,357
(music ends)
(Small sigh)

311
00:14:19,525 --> 00:14:22,236
(Gorgius) Oh no.
I'm here I'm here

312
00:14:22,319 --> 00:14:25,489
To go that far?
I didn't think so

313
00:14:25,573 --> 00:14:26,615
(disturbing music)
(Gorgius)...

314
00:14:26,699 --> 00:14:30,452
We are also preparing to welcome you.
Looks like it's done

315
00:14:30,536 --> 00:14:34,915
(Tense music)

316
00:14:38,502 --> 00:14:40,921
(sound like a bell)

317
00:14:41,005 --> 00:14:42,131
(birds chirping)

318
00:14:42,214 --> 00:14:44,842
(Meliodas) That's it, Bochibochi
Are you heading to Baste?

319
00:14:44,925 --> 00:14:47,469
Hey, Elizabeth
Are you going to leave me behind?

320
00:14:47,553 --> 00:14:50,848
I just carried that useless doctor to the clinic.
Don't come out

321
00:14:50,931 --> 00:14:54,351
Stupid! It's okay
It's better to stay still in this town

322
00:14:54,435 --> 00:14:57,354
Baste Nya is aiming for Elizabeth
There are holy knights too.

323
00:14:57,438 --> 00:14:58,939
You're such an idiot.

324
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
I called you stupid twice!

325
00:15:00,900 --> 00:15:03,193
Someone called me an idiot
You're an idiot!

326
00:15:03,277 --> 00:15:04,904
That was bad, you pig.

327
00:15:04,987 --> 00:15:06,780
Same goes for the pig guy.
This yarrow!

328
00:15:06,864 --> 00:15:09,533
(squeaking sound)
(Hawk) Idedede... the skin stretches.

329
00:15:09,617 --> 00:15:10,868
(Elizabeth) Meliodas-sama!

330
00:15:10,951 --> 00:15:12,703
(light guitar music)
(Elizabeth's shortness of breath)

331
00:15:12,786 --> 00:15:14,455
What is it? I'm out of breath.

332
00:15:14,538 --> 00:15:18,792
This was while Meliodas was sleeping.
I fixed it

333
00:15:18,876 --> 00:15:21,378
I'm not very good at it though.

334
00:15:21,462 --> 00:15:22,379
Eeko!

335
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
(sound of spinning sword)
(squeaking sound)

336
00:15:23,797 --> 00:15:25,841
Thank you Elizabeth

337
00:15:25,925 --> 00:15:26,675
Good

338
00:15:27,343 --> 00:15:29,595
Well then, let's go!

339
00:15:31,013 --> 00:15:32,056
yeah…?

340
00:15:33,432 --> 00:15:35,643
(Elizabeth) I
not a knight

341
00:15:35,726 --> 00:15:40,606
But I also want to protect the kingdom and the people.
keep fighting

342
00:15:40,689 --> 00:15:43,734
Even if Meliodas-sama
Even if I die now

343
00:15:44,777 --> 00:15:45,986
Don't kill me now

344
00:15:46,070 --> 00:15:47,363
I...I'm sorry

345
00:15:47,446 --> 00:15:50,616
Elizabeth!
What if I die? What if I die?

346
00:15:50,699 --> 00:15:52,993
Ah... um... I'll do my best.

347
00:15:53,077 --> 00:15:56,163
Elizabeth
The difference in response is huge.

348
00:15:56,246 --> 00:15:58,415
I'm sorry, Hawk-chan.

349
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
Don't worry, Hawk.

350
00:16:00,167 --> 00:16:03,087
even if you die
Don't waste that meat

351
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
What? Elizabeth

352
00:16:04,713 --> 00:16:06,715
(Elizabeth) Yes!
(Hawk) What will happen to my feelings?

353
00:16:06,799 --> 00:16:08,342
So let's go!

354
00:16:08,425 --> 00:16:10,970
Ha...yes! To help Mr. Ban

355
00:16:11,053 --> 00:16:12,471
(Meliodas) That's different.
(Elizabeth) Huh?

356
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
First of all, Sennett... right?

357
00:16:15,057 --> 00:16:17,226
I have to rescue Dana-sensei's daughter.

358
00:16:19,019 --> 00:16:20,854
Lord Meliodas!
(happy breathing)

359
00:16:20,938 --> 00:16:23,482
Ah! But what about Mr. Ban?

360
00:16:23,565 --> 00:16:26,068
Even what we're heading towards
Understood

361
00:16:26,151 --> 00:16:27,987
Because he comes out on his own by himself

362
00:16:28,070 --> 00:16:29,363
Is that so?

363
00:16:29,446 --> 00:16:30,155
(music ends)
(sound like rumbling)

364
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
(Elizabeth) Ah!
(Hawk) Enemy attack!

365
00:16:34,743 --> 00:16:35,869
(Meliodas) Diane!

366
00:16:35,953 --> 00:16:37,871
What are you doing here?

367
00:16:39,832 --> 00:16:40,541
Leader?

368
00:16:40,624 --> 00:16:44,003
Leader! I still have to sleep
No!

369
00:16:44,086 --> 00:16:45,295
What are you doing already?

370
00:16:45,379 --> 00:16:48,465
Are you talking about me? Are you okay?

371
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
Are you okay... me?

372
00:16:51,135 --> 00:16:53,846
At Teme Dalmarie
After crushing the insects

373
00:16:53,929 --> 00:16:56,807
in Baste prison
He must have rushed forward!

374
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
teeth? Is that so?

375
00:16:59,143 --> 00:17:00,310
Lady Diane?

376
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
This is such a troublesome opponent.
It looks like it's there

377
00:17:03,981 --> 00:17:06,150
Are you really okay, Diane?

378
00:17:06,233 --> 00:17:09,278
Uh...yeah
I'm just a little dazed.

379
00:17:10,696 --> 00:17:12,823
(Kiran sound effect)
(sigh)

380
00:17:12,906 --> 00:17:14,324
(disturbing music)

381
00:17:14,408 --> 00:17:16,994
(Ruin) I am a Holy Knight Ruin

382
00:17:17,077 --> 00:17:21,749
Become Weird Fang
The one who brings destruction to the “seven deadly sins”

383
00:17:21,832 --> 00:17:25,127
Holy knight!
Leader, protect the princess...

384
00:17:25,210 --> 00:17:26,211
(music stops)

385
00:17:26,295 --> 00:17:28,338
Leader? everyone?
Where did you go?

386
00:17:28,422 --> 00:17:30,340
(disturbing music)
(Ruin's eerie laughter)

387
00:17:30,424 --> 00:17:32,801
They are now in my hands

388
00:17:32,885 --> 00:17:35,429
(Dianne) Give back the leader!
(thump sound)

389
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
(Dianne) Haaaa!
(Meliodas) Ugh!

390
00:17:38,557 --> 00:17:40,309
(Elizabeth) Meliodas-sama!
(Hawk) Buhiiii!

391
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
Lord Meliodas!

392
00:17:42,895 --> 00:17:44,646
(Meliodas) Yo! Huh...

393
00:17:44,730 --> 00:17:48,275
Diane, suddenly you
What kind of imitation?

394
00:17:48,358 --> 00:17:50,986
Dear Diane
Meliodas is here!

395
00:17:51,070 --> 00:17:52,905
Why are you half asleep, big girl?

396
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
Let me tell you

397
00:17:54,281 --> 00:17:56,158
I won't lose to a holy knight

398
00:17:56,241 --> 00:17:58,327
(sound effect)
(Meliodas) Hmm, those eyes

399
00:17:58,410 --> 00:18:01,080
You can't see us at all

400
00:18:01,163 --> 00:18:02,331
(Hawk) What...what should we do?

401
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
(Elizabeth) Oh!
(Meliodas) Should I run away?

402
00:18:05,542 --> 00:18:07,002
(Hawk) As expected
Is that so?

403
00:18:07,086 --> 00:18:10,297
(thrilling music)
(Diane's powerful voice)

404
00:18:10,380 --> 00:18:12,758
(Continuous explosion sound)

405
00:18:12,841 --> 00:18:14,718
(Hawk) Tontokotokotoko...
(Meliodas) Huh...?

406
00:18:14,802 --> 00:18:16,720
(Hawk) Oh no, it's a passerby!

407
00:18:16,804 --> 00:18:17,387
(Meliodas) Hey!

408
00:18:17,471 --> 00:18:19,640
If you don't want to die
Run away too!

409
00:18:20,474 --> 00:18:21,558
To (a boy passing by)?

410
00:18:22,684 --> 00:18:23,310
(loud footsteps)

411
00:18:23,393 --> 00:18:24,978
(Male passerby) Wow!

412
00:18:25,062 --> 00:18:28,232
(sound like an explosion)
(birds chirping)

413
00:18:28,315 --> 00:18:30,526
(thrilling music)
Where did the Holy Knight hide?

414
00:18:30,609 --> 00:18:32,277
A little guy like you

415
00:18:32,361 --> 00:18:35,364
Twist the entire armor and tear it apart
I'll grind you down!

416
00:18:35,447 --> 00:18:37,282
(Male passerby) Help me!
(boy's frightened voice)

417
00:18:37,366 --> 00:18:38,659
Meliodas-sama

418
00:18:38,742 --> 00:18:41,787
What about Diane?
What happened?

419
00:18:41,870 --> 00:18:45,207
Hmm, what's wrong?
I'm sure

420
00:18:45,290 --> 00:18:46,875
Please, little one, please.

421
00:18:46,959 --> 00:18:48,252
(Elizabeth)... Yes.
(Meliodas) Yotto!

422
00:18:48,335 --> 00:18:51,046
What are you guys doing in a place like this?

423
00:18:52,131 --> 00:18:57,177
We are shepherds...
I'm on my way back from the ranch.

424
00:18:57,261 --> 00:19:00,264
Hey, what will happen to us?

425
00:19:00,347 --> 00:19:04,434
There's no need to worry
That person must be...

426
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
(running footsteps)
(music stops)

427
00:19:06,311 --> 00:19:07,938
(Kiran sound effect)
(sigh)

428
00:19:08,605 --> 00:19:09,857
(Meliodas) What about you?

429
00:19:09,940 --> 00:19:12,401
(Ruin) I am a Holy Knight Ruin

430
00:19:12,484 --> 00:19:16,905
Become Weird Fang
The one who brings destruction to the “seven deadly sins”

431
00:19:16,989 --> 00:19:18,490
Hey big butt!

432
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Is it you? To Diane
The one who did the strange trick

433
00:19:21,243 --> 00:19:23,245
(Hawk) I mean...
It's Diane

434
00:19:23,328 --> 00:19:25,038
(sound of stones breaking)
(Ruin) (screams)

435
00:19:26,874 --> 00:19:29,293
Bring back Diane!

436
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
(thrilling music)
(Dianne) Hmph!

437
00:19:31,753 --> 00:19:33,881
Even Meliodas⸺

438
00:19:33,964 --> 00:19:36,675
just like dianne
I guess you've lost sight of the illusion?

439
00:19:38,427 --> 00:19:41,138
(Dianne) Haaaa!
(Meliodas's painful voice)

440
00:19:43,307 --> 00:19:45,726
(thrilling music)
(Dianne) Ha!

441
00:19:45,809 --> 00:19:46,643
(sound)

442
00:19:49,229 --> 00:19:49,980
(Voice of emphasis)

443
00:19:52,816 --> 00:19:53,859
(Diane's powerful voice)

444
00:19:53,942 --> 00:19:54,943
(A male passerby is short of breath)
(Hawk) Wow!

445
00:19:55,027 --> 00:19:55,861
(Hawk) Kita Kita Kita Kita Kita!

446
00:19:56,528 --> 00:19:57,362
(melting sound)

447
00:19:58,030 --> 00:19:59,907
(Meliodas) Huh!
(Tense music)

448
00:19:59,990 --> 00:20:00,657
(sigh)

449
00:20:01,491 --> 00:20:02,326
(Sound of rocks breaking)
(Meliodas's enduring voice)

450
00:20:02,409 --> 00:20:03,577
(Sound of rocks breaking)
(Dianne) Haaaa!

451
00:20:04,620 --> 00:20:06,455
(impact sound)
(thrilling music)

452
00:20:06,538 --> 00:20:07,748
(Freesia) Hehehe!

453
00:20:07,831 --> 00:20:10,459
Ruin's old man
I'm so excited, well!

454
00:20:11,043 --> 00:20:12,377
Fufufufufufu!

455
00:20:12,461 --> 00:20:15,172
Well then, me too
I have to work

456
00:20:16,006 --> 00:20:17,674
(Hawk) What should we do?
Elizabeth

457
00:20:17,758 --> 00:20:18,508
(Elizabeth's confused voice)

458
00:20:18,592 --> 00:20:21,637
What should we do?
At this rate, everyone...

459
00:20:21,720 --> 00:20:24,598
What should I do?
(music stops)

460
00:20:25,224 --> 00:20:26,433
(Soldier 1) Lord Jericho!

461
00:20:26,516 --> 00:20:29,728
(Jericho) “The Seven Deadly Sins”
Find Fox Singh's van!

462
00:20:29,811 --> 00:20:32,564
(Soldiers roar)
(Soldier 1) But... Lord Jericho...

463
00:20:32,648 --> 00:20:33,857
(Soldier 2) So... what does that look like?

464
00:20:33,941 --> 00:20:35,734
(sound effect)
(Jericho) Fine!

465
00:20:35,817 --> 00:20:38,195
Bring me extra clothes and armor!

466
00:20:38,278 --> 00:20:40,948
(Soldiers' heavy breathing)

467
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
(sound effect)
(Soldiers' heavy breathing)

468
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Go quickly!

469
00:20:44,576 --> 00:20:46,995
(Soldiers) Yes!
(The sound of hurried footsteps)

470
00:20:47,079 --> 00:20:48,580
(quiet music)
(breathing regretfully)

471
00:20:48,664 --> 00:20:49,790
Sorry!

472
00:20:51,124 --> 00:20:51,959
(Jericho's pained voice)

473
00:20:53,043 --> 00:20:56,171
Ugh...kill it...kill it now!

474
00:20:56,255 --> 00:21:00,550
(Jericho's distressed voice)
(van) barber shop

475
00:21:00,634 --> 00:21:04,096
It's a pretty cool armor...
(snapping sound)

476
00:21:04,179 --> 00:21:05,931
It doesn't suit you

477
00:21:07,140 --> 00:21:11,311
Bang, this grudge will definitely happen
I'll clear it up!

478
00:21:11,895 --> 00:21:14,690
(Bang) Ah, it's too small after all.

479
00:21:14,773 --> 00:21:16,733
Even though I liked it

480
00:21:16,817 --> 00:21:17,859
(Soldiers' footsteps)
(Soldier) Search near the exit!

481
00:21:17,943 --> 00:21:19,736
(Soldier) At the ventilation hole
It might be hidden!

482
00:21:19,820 --> 00:21:23,991
It's been noisy for a while now.
Did anyone escape from prison?

483
00:21:25,284 --> 00:21:27,703
(Judo) Where are you going?

484
00:21:27,786 --> 00:21:31,373
“The Seven Deadly Sins” Ban

485
00:21:31,456 --> 00:21:35,294
Yo! Holy Knight Judo
(music stops)

486
00:21:35,377 --> 00:21:39,256
(♪～Ending song)

487
00:23:01,421 --> 00:23:05,342
(Ending song~♪)

488
00:23:05,425 --> 00:23:06,051
(creepy music)
(armor sound)

489
00:23:06,134 --> 00:23:08,637
(Judo) You are
I'm going to die here, Bang.

490
00:23:08,720 --> 00:23:10,430
i will kill

491
00:23:10,514 --> 00:23:13,975
(bang) Are you going to kill me?
Why now?

492
00:23:14,059 --> 00:23:16,895
That means it's already used.

493
00:23:16,978 --> 00:23:20,816
You are the leader of the “Seven Deadly Sins”
The role of bait to lure in⸺

494
00:23:20,899 --> 00:23:22,859
served the purpose well

495
00:23:22,943 --> 00:23:24,111
(exciting music)
(Judo) About now we

496
00:23:24,194 --> 00:23:26,113
At the hands of Weird Fang

497
00:23:26,196 --> 00:23:28,323
Two members of “The Seven Deadly Sins”

498
00:23:28,407 --> 00:23:30,200
Dragon Sin's Meliodas and

499
00:23:30,283 --> 00:23:33,954
Diane from Serpent Sin
They will probably have been disposed of.

500
00:23:34,037 --> 00:23:36,623
And if I kill you

501
00:23:36,706 --> 00:23:38,417
Including those who have already died⸺

502
00:23:38,500 --> 00:23:42,796
four deadly sinners
disappear from this world

503
00:23:42,879 --> 00:23:46,341
Hehehe... I hope that dream comes true

504
00:23:47,134 --> 00:23:51,930
(Judo) Five years ago, I captured you.
Who tortured me...

505
00:23:52,431 --> 00:23:54,141
It's not like you forgot, right?

506
00:23:55,600 --> 00:23:57,853
(exciting music)
(bang) Then let's go.

507
00:23:58,728 --> 00:24:01,022
(Sounds like pain) Ah!

508
00:24:01,606 --> 00:24:04,985
(sound of spitting blood)

509
00:24:05,068 --> 00:24:06,987
(groans)

510
00:24:07,070 --> 00:24:09,990
(bang) Hehe...
(music ends)

511
00:24:13,201 --> 00:24:15,203
(Aniplex sound effect)

512
00:24:24,463 --> 00:24:28,383
(NETFLIX sound effects)